1
00:00:03,236 --> 00:00:06,439
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,961
Buonasera.

3
00:00:27,994 --> 00:00:33,400
Ho una richiesta
per quelli di voi che lo sono
non guardare la televisione.

4
00:00:33,433 --> 00:00:35,568
Per favore, accendi il tuo apparecchio.

5
00:00:35,602 --> 00:00:37,537
Sono sicuro che sembro molto peggio...

6
00:00:37,570 --> 00:00:41,374
nello sgargiante Technicolor
della tua fantasia...

7
00:00:41,408 --> 00:00:45,578
di me
nell'austero bianco e nero
della televisione.

8
00:00:45,612 --> 00:00:46,780
Grazie.

9
00:00:46,813 --> 00:00:49,149
Sono sicuro che sia molto meglio.

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,986
Anche se potrebbe esserlo ancora
un colore di troppo.

11
00:00:53,019 --> 00:00:55,955
Bianco e nero
sono molto adatti questa sera.

12
00:00:55,989 --> 00:00:57,791
È un dato di fatto...

13
00:00:57,824 --> 00:01:03,063
abbiamo considerato il bordo
l'intera immagine in nero,
ma abbiamo rinunciato.

14
00:01:03,096 --> 00:01:06,599
Lo sarebbe stato decisamente
ingiusto verso voi...

15
00:01:06,633 --> 00:01:09,169
con tubi catodici molto piccoli.

16
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
O immaginazioni ristrette.

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,809
La favola di stasera
parla di Monica Laughton.

18
00:01:15,842 --> 00:01:19,946
Una simpatica vecchietta
con un debole per i funerali.

19
00:01:19,979 --> 00:01:22,949
Imparerai di più
riguardo alla signorina Laughton...

20
00:01:22,982 --> 00:01:25,852
dopo il nostro sponsor
ci dà una breve...

21
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
ma un elogio sincero...

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,958
a nome del suo prodotto.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,714
Buongiorno, Teodoro.

24
00:01:54,748 --> 00:01:57,751
Buongiorno, signorina Monica. Un altro
delle tue mattine da libro illustrato,
non è vero?

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,821
Sì, infatti,
una giornata da libro illustrato,
ma soprattutto tonificante.

26
00:02:01,855 --> 00:02:04,290
Lo desidero soltanto
Oscar avrebbe potuto vederlo.

27
00:02:04,324 --> 00:02:06,826
È un peccato, signorina Monica.
Sicuramente mi dispiace.

28
00:02:06,860 --> 00:02:08,728
Oscar, hai detto?
Ha sofferto molto?

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,263
Oh no, no!

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,500
Un'ultima convulsione
e se n'era andato.

31
00:02:13,533 --> 00:02:17,404
Cecily è terribilmente ferita.
Dovevano sposarsi,
lo sai.

32
00:02:17,437 --> 00:02:21,307
Temo che non passerà molto tempo
prima che lei lo segua
alla tomba.

33
00:02:21,341 --> 00:02:24,911
Si sta solo struggendo, vero?
Signorina Monica, volevi?
qualcosa in più?

34
00:02:24,944 --> 00:02:28,715
Oh, sì. Mezza pinta di panna,
con tutta questa gente intorno.

35
00:02:28,748 --> 00:02:31,484
Oscar era piuttosto ricco,
lo sai.

36
00:02:31,518 --> 00:02:32,652
Fa uscire i parenti.

37
00:02:32,686 --> 00:02:34,421
Sì, signora,
Immagino di sì.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,622
Bene, arrivederci, signorina Monica.

39
00:02:35,655 --> 00:02:37,190
Buona giornata, Teodoro.

40
00:02:48,234 --> 00:02:51,137
Se tuo fratello
non arriva,
continuiamo a fare l'autostop.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,107
Quindi se vuoi viaggiare
più elegante, è meglio
dagli una bella proposta.

42
00:02:54,140 --> 00:02:55,408
Luogo inesistente.

43
00:02:55,442 --> 00:02:57,510
Invertire le accuse
e renderlo da persona a persona.

44
00:02:57,544 --> 00:02:59,679
Perché non metti il tocco?
su qualcuno dei tuoi parenti?

45
00:02:59,713 --> 00:03:04,250
Perché non ti fermi?
fare domande stupide?
Fai semplicemente come ti dico.

46
00:03:04,284 --> 00:03:05,352
(Teodoro)
Buongiorno, Artù.

47
00:03:05,385 --> 00:03:06,419
(Artù)
Buongiorno, Ted.

48
00:03:06,453 --> 00:03:08,054
Quello della signorina Monica
avere un altro funerale.

49
00:03:08,054 --> 00:03:09,789
Cosa, ancora?

50
00:03:09,823 --> 00:03:12,058
Oscar, poveretto.
Morto.

51
00:03:12,058 --> 00:03:13,360
Peccato.

52
00:03:13,393 --> 00:03:14,828
Di cosa è morto?

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,563
Groppa, immagino.
Come di solito.

54
00:03:16,596 --> 00:03:20,700
Prima o poi lo faranno
devo convincere qualcuno a farlo
prenditi cura di Monica Laughton.

55
00:03:20,734 --> 00:03:22,802
E' pericolosa la sua vita
come fa lei...

56
00:03:22,836 --> 00:03:25,505
tutto solo con tutti quei soldi
in casa.

57
00:03:25,538 --> 00:03:28,475
(Teodoro)
Alcune persone non fanno i conti
ci sono tutti quei soldi.

58
00:03:28,508 --> 00:03:30,276
(Artù)
Non va mai in banca.

59
00:03:30,310 --> 00:03:33,246
Non riceve mai posta
tranne quello che scrive
a se stessa.

60
00:03:33,279 --> 00:03:34,814
I soldi non sembrano mai
dare fuori.

61
00:03:34,848 --> 00:03:36,082
Non spende molto.

62
00:03:36,116 --> 00:03:37,417
Forse è quasi tutto finito.

63
00:03:37,450 --> 00:03:39,285
Non ci credi, amico.

64
00:03:39,319 --> 00:03:42,489
Monica Laughton ne ha un mucchio
di esso nascosto da qualche parte
proprio in quella vecchia casa.

65
00:03:42,522 --> 00:03:44,190
Forse è così.

66
00:03:44,224 --> 00:03:48,094
Quando ero bambino usavano
per dire che il suo fidanzato l'ha lasciata
vicino a circa un milione di dollari.

67
00:03:48,094 --> 00:03:49,429
Addio, Arthur.

68
00:03:51,331 --> 00:03:53,400
Se n'è già andato
lavorare.

69
00:03:53,433 --> 00:03:54,534
Forse posso chiamarlo
in ufficio.

70
00:03:54,567 --> 00:03:56,102
No, dimenticalo.

71
00:03:56,102 --> 00:03:59,105
Ho un'idea migliore.
Portami l'elenco telefonico,
Voglio cercare un indirizzo.

72
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
Dai.

73
00:04:10,050 --> 00:04:11,084
Franco.

74
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
Ora, Frank.
Vorrei che non lo fossi
con tanta fretta.

75
00:04:13,386 --> 00:04:17,457
Ora, se dobbiamo farlo,
Penso che dovremmo aspettare fino a quando
abbiamo tutti i nostri piani delineati.

76
00:04:17,490 --> 00:04:18,892
Stai zitto.

77
00:04:18,925 --> 00:04:21,061
Ho i piani
tutto già predisposto.

78
00:04:21,061 --> 00:04:22,562
vengo da
la Società Storica...

79
00:04:22,595 --> 00:04:24,564
e voglio guardare
tutte le vecchie stanze...

80
00:04:24,597 --> 00:04:26,700
in questo storico
vecchia dimora, e questo è tutto.

81
00:04:26,733 --> 00:04:31,071
Non saranno felici?
avere la Società Storica
nel mezzo di una scia.

82
00:04:32,639 --> 00:04:34,607
Buongiorno!

83
00:04:34,641 --> 00:04:36,576
Buongiorno, signorina Laughton.

84
00:04:36,609 --> 00:04:39,746
Il mio nome è Frank Bramwell,
e questa qui è mia moglie.

85
00:04:39,779 --> 00:04:43,750
Bramwell. Bramwell? Capisco
hai portato i tuoi bagagli.
Ma io non...

86
00:04:43,783 --> 00:04:46,886
Beh, non l'abbiamo fatto
ho già trovato un albergo, vedi.

87
00:04:46,920 --> 00:04:50,290
Oh, mio Dio,
non devi andare in un albergo.

88
00:04:50,323 --> 00:04:54,094
Nessuno della famiglia
mai andare in hotel.
Cosa penseresti di me?

89
00:04:54,094 --> 00:04:56,996
No, troveremo un posto
per te da qualche parte.

90
00:04:57,097 --> 00:04:58,832
Entra. Entra.
Porta le tue valigie.

91
00:05:01,067 --> 00:05:03,036
Sono tutti qui
nel salotto anteriore.

92
00:05:03,036 --> 00:05:05,105
Vorrai vedere Oscar,
ovviamente.

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Bramwell? Bramwell?

94
00:05:07,340 --> 00:05:10,744
Oh, certo.
Il popolo della madre di Oscar.

95
00:05:10,777 --> 00:05:15,749
Lo dichiaro, lo sono stati tutti
così a lungo cercando di dimenticare
La madre di Oscar...

96
00:05:15,782 --> 00:05:18,151
sembra strano
provare
per ricordarla.

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,087
Miei cari.

98
00:05:21,121 --> 00:05:23,790
Ecco
Il signore e la signora Bramwell.

99
00:05:23,823 --> 00:05:26,960
Parenti di Oscar
dal lato della conocchia.

100
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
Non voglio entrare lì dentro
con tutte quelle persone.

101
00:05:29,095 --> 00:05:30,797
Sono destinati a scoprirlo.

102
00:05:30,830 --> 00:05:32,732
Stai tranquillo.
Lascia che me ne occupi io.

103
00:05:32,766 --> 00:05:34,634
Ora.

104
00:05:34,668 --> 00:05:38,638
Tutti sono ansiosi
per vederti
dopo tutto questo tempo.

105
00:05:38,672 --> 00:05:42,308
È stato gentile da parte tua venire,
anche se un po' inaspettato,
ovviamente.

106
00:05:42,342 --> 00:05:46,913
Ora, questi sono
I cugini e le zie di Oscar
e cose.

107
00:05:46,946 --> 00:05:50,483
Signor Farrell, signorina Nelson.

108
00:05:50,517 --> 00:05:51,885
La signorina Larrabee.

109
00:05:53,086 --> 00:05:57,090
Signorina Furlong, signor May.

110
00:05:57,123 --> 00:06:01,795
Signora Archibald, signor Archibald,
Signorina Archibald.

111
00:06:01,828 --> 00:06:03,496
Maestro Archibald.

112
00:06:05,465 --> 00:06:09,569
Signorina Cecily Furness,
La signora Lorimer.

113
00:06:09,602 --> 00:06:11,338
Signor Chalmers.

114
00:06:13,373 --> 00:06:16,242
Il signor Farquahar, il signor Pettigrew.

115
00:06:16,276 --> 00:06:19,079
Se ti siederai qui
su queste sedie.

116
00:06:19,112 --> 00:06:23,316
Sposteresti uno più in basso,
per favore, signor Farrell?

117
00:06:23,350 --> 00:06:27,687
Temo che l'abbiamo già avuto
la lettura del testamento,
senza sapere che saresti arrivato.

118
00:06:27,721 --> 00:06:29,656
Ma non importa,
non hai ottenuto nulla.

119
00:06:29,689 --> 00:06:33,193
Non penso
eri molto legato a Oscar,
eri?

120
00:06:33,226 --> 00:06:37,797
Certo, alcune persone
fare prima il funerale,
ma lo facciamo sempre così.

121
00:06:37,831 --> 00:06:39,766
Cecilia, cara...

122
00:06:39,799 --> 00:06:42,268
smettila di piangere.

123
00:06:42,302 --> 00:06:47,207
Oscar è morto
ad una vita più alta.
Niente lo riporterà indietro.

124
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Forse dovresti andare
nella tua stanza, caro.

125
00:06:52,145 --> 00:06:53,279
Tippie.

126
00:06:54,948 --> 00:06:57,150
Stai ingrassando
e pigro.

127
00:06:59,285 --> 00:07:01,855
Dovresti andare in cucina
e catturare i topi.

128
00:07:04,024 --> 00:07:07,827
Beh, forse ti piacerebbe andare
nella tua stanza e rinfrescarti.

129
00:07:07,861 --> 00:07:10,463
Certo che lo vorrai
vedere prima Oscar.

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,532
Vieni.

131
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Probabilmente lo è
cambiato molto
da quando lo conoscevi.

132
00:07:17,737 --> 00:07:20,907
Sembra naturale.

133
00:07:22,742 --> 00:07:24,477
Non è vero?

134
00:07:24,511 --> 00:07:25,612
[risatine]

135
00:07:26,413 --> 00:07:27,480
Vieni.

136
00:07:32,652 --> 00:07:34,120
Ah, dimenticavo.

137
00:07:34,154 --> 00:07:37,057
Se qualcuno vuole
un bicchiere di sherry
prima di pranzo...

138
00:07:37,090 --> 00:07:38,925
per favore aiutatevi.

139
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
Davvero, è difficile
per sapere cosa fare
con te.

140
00:07:53,340 --> 00:07:57,610
Se avessi telegrafato,
sarebbe stato più facile.

141
00:07:57,644 --> 00:08:01,281
Ecco adesso,
troveremo da qualche parte.

142
00:08:01,314 --> 00:08:05,385
Il mese scorso, quando Adelaide morì,
avevamo anche dei lettini nella hall.

143
00:08:06,786 --> 00:08:08,054
Solo un minuto.

144
00:08:09,689 --> 00:08:12,025
[sussurrando]
Frank, ho paura.
Voglio dire, è pazza.

145
00:08:12,025 --> 00:08:13,426
Voglio dire, non lo sai
cosa faranno i pazzi...

146
00:08:13,460 --> 00:08:15,128
Sei tu quello pazzo.

147
00:08:15,161 --> 00:08:17,230
Questa è la rottura più grande
abbiamo mai avuto.
Fai semplicemente come ti dico.

148
00:08:17,263 --> 00:08:19,666
Entra.
Entra.

149
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
ti metto io
proprio qui.

150
00:08:22,335 --> 00:08:27,140
Un funerale è sempre così triste
quando il defunto è giovane.

151
00:08:27,173 --> 00:08:29,943
I nostri erano tutti giovani.
Tutti giovani.

152
00:08:30,043 --> 00:08:32,078
Oscar è il prossimo
fino all'ultimo.

153
00:08:33,213 --> 00:08:34,914
Era l'uomo migliore.

154
00:08:34,948 --> 00:08:36,683
Cecilia lo era
la damigella d'onore.

155
00:08:37,851 --> 00:08:40,653
Ora se ne sono andati tutti
ma Cecilia.

156
00:08:40,687 --> 00:08:42,288
Tutta la festa di nozze.

157
00:08:42,322 --> 00:08:44,057
Festa di matrimonio, eh?

158
00:08:44,057 --> 00:08:45,358
E chi era la sposa?

159
00:08:45,392 --> 00:08:46,793
Perché, lo ero.

160
00:08:46,826 --> 00:08:50,296
Il mio fidanzato è stato ucciso
in un incidente in carrozza
sulla strada per la chiesa.

161
00:08:52,766 --> 00:08:55,068
Questo è tutto ciò che mi resta.

162
00:08:56,069 --> 00:08:58,071
Era sulla torta nuziale.

163
00:09:02,842 --> 00:09:04,144
Riccardo...

164
00:09:06,112 --> 00:09:07,280
è andato.

165
00:09:10,150 --> 00:09:12,686
Sono andati alla gloria, tutti quanti.

166
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
Bene, eccoti qui.
Se hai bisogno di qualcosa,
basta chiamare.

167
00:09:15,755 --> 00:09:19,626
Pranzeremo
un po' presto oggi
a causa del funerale.

168
00:09:19,659 --> 00:09:21,561
Vieni giù
quando sei pronto.

169
00:09:25,832 --> 00:09:28,168
Ci ha messo nella sua stanza.
Dove altro sarebbero i soldi?
Dai.

170
00:09:28,201 --> 00:09:29,469
Inizia a cercare.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,319
Frank, per la centesima volta,
Ho fame.

172
00:09:46,353 --> 00:09:47,687
Oh, stai zitto.

173
00:09:47,721 --> 00:09:49,389
Troveremo i soldi,
poi mangeremo.

174
00:09:50,724 --> 00:09:53,059
[esclama]

175
00:09:53,059 --> 00:09:57,697
Sei disordinato.
Devi scarabocchiare
attraverso la mia stanza come scimmie?

176
00:09:57,731 --> 00:10:01,735
Dove sono i soldi?
Ecco perché siamo qui e
questo è ciò che otterremo.

177
00:10:01,768 --> 00:10:05,171
Quindi sei venuto solo
dopo i soldi del povero Oscar.
Lo ammetti.

178
00:10:05,205 --> 00:10:07,273
Beh, te l'ho detto.
Non ti ha lasciato niente.

179
00:10:07,307 --> 00:10:08,808
Oh caro.

180
00:10:08,842 --> 00:10:13,079
Lo sistemeremo,
Signorina Laughton.
È ora di pranzo?

181
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Il pranzo è finito.

182
00:10:14,647 --> 00:10:17,951
Ce l'abbiamo fatta
mentre eri quassù
a caccia del testamento di Oscar.

183
00:10:17,984 --> 00:10:20,754
Te l'ho detto
lo avevamo già letto.

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,189
Inoltre, perché dovrebbe
lasciarlo nella mia stanza?

185
00:10:23,223 --> 00:10:25,358
Il signore e la signora Bramwell.

186
00:10:25,392 --> 00:10:30,130
Non penso che lo farai
aggiungere qualcosa all'occasione.
Penso che faresti meglio ad andare.

187
00:10:30,163 --> 00:10:34,868
Se hai bisogno di soldi
Posso lasciartene un po'.
Cosa ho fatto con la mia borsa?

188
00:10:34,901 --> 00:10:38,038
Veramente.
Questo è terribile.

189
00:10:38,071 --> 00:10:40,573
E la casa
pieno anche di ospiti.

190
00:10:40,607 --> 00:10:42,976
Dopo tutto,
Elvira non può fare tutto.

191
00:10:45,412 --> 00:10:50,316
Va bene se andiamo?
di sotto in cucina
e pranzare?

192
00:10:50,350 --> 00:10:53,520
Certamente. Non rifiuto mai il cibo
a chiunque.

193
00:10:55,955 --> 00:10:58,458
Cibo! Cibo!

194
00:11:10,837 --> 00:11:14,607
Puoi batterlo?
Non c'è niente qui
ma un po' di formaggio raffermo...

195
00:11:14,641 --> 00:11:17,410
un po' di latte vecchio,
e un barattolo di strutto.

196
00:11:17,444 --> 00:11:19,713
Dovrebbe essere gustoso
con il formaggio.

197
00:11:19,746 --> 00:11:22,582
Guarda quello,
è quasi altrettanto vecchio.

198
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
Frank, non lo sopporto.

199
00:11:24,651 --> 00:11:27,120
Vado a prendermi
un hamburger.

200
00:11:27,153 --> 00:11:28,922
Non andare da nessuna parte.

201
00:11:28,955 --> 00:11:32,158
Non ficcarti il naso
fuori. Non vogliamo nessuno
per sapere che siamo qui.

202
00:11:34,094 --> 00:11:36,396
Forse lei davvero
non ha soldi.

203
00:11:36,429 --> 00:11:40,166
Non crederci.
Hai visto i fiori?
intorno a quella bara?

204
00:11:40,200 --> 00:11:42,669
Direttamente dal fiorista.
E questa casa e i mobili?

205
00:11:42,702 --> 00:11:44,637
E i suoi gioielli, non dimenticarli.

206
00:11:44,671 --> 00:11:46,873
Forse quei soldi
non è nella sua stanza, ma lo è
da qualche parte in questa casa.

207
00:11:46,906 --> 00:11:49,442
Ma ho tanta fame.

208
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Devi sempre parlare
sul cibo? Qui.

209
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Come posso parlare?
riguardo a qualcos'altro?

210
00:11:53,013 --> 00:11:54,881
Non ho mangiato
da ieri.

211
00:11:54,914 --> 00:11:56,416
[telefono che squilla]

212
00:11:58,651 --> 00:12:00,954
Sii tranquillo.

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,457
Sa che non rispondo mai,
ma è così persistente ultimamente.

214
00:12:04,491 --> 00:12:06,826
L'ho solo fatto inserire
per compiacere Oscar,

215
00:12:06,860 --> 00:12:09,462
ma ora che se n'è andato
non ce n'è bisogno.

216
00:12:09,496 --> 00:12:14,167
L'ho detto al postino
dirlo alla compagnia telefonica
venire a portarmelo via...

217
00:12:14,200 --> 00:12:18,905
ma non l'hanno fatto.
Suppongo che squillino ancora
discuterne.

218
00:12:18,938 --> 00:12:22,175
Ho deciso
rinviare il funerale...

219
00:12:22,208 --> 00:12:26,246
perché non penso
Oscar vorrebbe
cacciatori di fortuna ad essere presenti.

220
00:12:26,279 --> 00:12:28,915
Quindi non lo avremo
fino a quando te ne sarai andato.

221
00:12:30,917 --> 00:12:33,086
La cena la faremo comunque.

222
00:12:33,086 --> 00:12:35,121
Dobbiamo cercare di resistere.

223
00:12:35,155 --> 00:12:37,290
Ora, fammi vedere.

224
00:12:37,323 --> 00:12:40,827
Prima il melone.
Poi il cappone, il riso...

225
00:12:40,860 --> 00:12:43,296
fagiolini, insalata.

226
00:12:43,329 --> 00:12:46,633
Spero che Elvira non dimentichi
il Roquefort.

227
00:12:46,666 --> 00:12:49,803
Charlotte russa, caffè.

228
00:12:49,836 --> 00:12:53,106
E lo champagne.
Sì, possiamo anche farlo
prendi lo champagne.

229
00:12:53,139 --> 00:12:55,975
Conforterà Cecily,
povero caro.

230
00:12:58,278 --> 00:12:59,312
OH.

231
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
OH.

232
00:13:00,547 --> 00:13:03,350
Ora, mentre lei è lì,
Vado a dare un'occhiata in salotto.

233
00:13:03,383 --> 00:13:05,752
Non tu. Resta lì
e tienila d'occhio.

234
00:13:05,785 --> 00:13:07,821
Non voglio che esca
e parlare con chiunque.

235
00:13:07,854 --> 00:13:09,489
Fino a dopo
otteniamo i soldi.

236
00:13:09,522 --> 00:13:11,958
No, Lorna.

237
00:13:12,058 --> 00:13:13,827
Non la vogliamo
parlare mai.

238
00:13:15,261 --> 00:13:17,297
Cosa intendi, Frank?

239
00:13:17,330 --> 00:13:19,532
Non dobbiamo...
Ora, aspetta un attimo.

240
00:13:19,566 --> 00:13:22,936
Non conosciamo nessuno
in questa città, e nessuno
sa che siamo qui.

241
00:13:22,969 --> 00:13:26,072
O che abbiamo qualche connessione
con la signorina Monica Laughton.
Giusto?

242
00:13:26,072 --> 00:13:27,273
Hmm-mm.

243
00:13:27,307 --> 00:13:28,408
COSÌ.

244
00:13:29,442 --> 00:13:30,543
No, non mi piace.

245
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
Che ti succede?

246
00:13:32,379 --> 00:13:36,082
L'unico modo per farci prendere
è se lasciamo il vecchio stupido
vivo per parlare.

247
00:13:36,082 --> 00:13:39,386
Vuoi rischiare, tipo
quello solo per una dama sdolcinata
che non sanno dall'alto al basso?

248
00:13:39,419 --> 00:13:41,087
Lasciami andare.

249
00:13:41,121 --> 00:13:44,891
È proprio questo
non siamo mai stati
in qualcosa di simile prima.

250
00:13:44,924 --> 00:13:47,594
Ci siamo dentro e lo siamo
andrò fino in fondo,
capisci?

251
00:13:51,765 --> 00:13:55,101
Guarda, quella vecchia signora,
ha vissuto abbastanza a lungo
comunque.

252
00:14:18,258 --> 00:14:20,960
Franco. Franco.

253
00:14:21,061 --> 00:14:23,797
Signore e signori,
la cena è servita!

254
00:14:25,532 --> 00:14:28,435
Mi porterai dentro,
Signor Bramwell?

255
00:14:28,468 --> 00:14:30,870
Vai avanti, solo un attimo
mentre mangiamo.

256
00:14:35,942 --> 00:14:37,711
Signorina Laughton.

257
00:14:37,744 --> 00:14:39,312
Grazie, signor Bramwell.

258
00:14:44,084 --> 00:14:45,585
Venite, miei cari.

259
00:14:46,720 --> 00:14:48,421
Cecilia.

260
00:14:48,455 --> 00:14:51,391
Tu siediti qui
accanto a me, caro.

261
00:14:51,424 --> 00:14:54,527
Signor Chalmers, volete sedervi?
dall'altra parte?

262
00:14:54,561 --> 00:14:58,198
E poi la signora Archibald.

263
00:14:59,866 --> 00:15:02,602
Signor May, signorina Archibald.

264
00:15:03,937 --> 00:15:05,638
Signor Farquahar.

265
00:15:06,773 --> 00:15:08,074
La signorina Furlong.

266
00:15:08,942 --> 00:15:12,412
E il signor Archibald.

267
00:15:12,445 --> 00:15:15,915
Ora, da questa parte
c'è il signor Farrell.

268
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
La signorina Nelson.

269
00:15:17,384 --> 00:15:19,519
Maestro Archibald.

270
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
La signorina Larrabee.

271
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Il signor Pettigrew.

272
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
La signora Lorimer.

273
00:15:30,163 --> 00:15:32,732
Oh, sì,
Il signore e la signora Bramwell.

274
00:15:33,733 --> 00:15:35,368
Pensavo che te ne fossi andato.

275
00:15:40,073 --> 00:15:41,307
Vabbè.

276
00:15:41,941 --> 00:15:43,677
Solo un momento, miei cari.

277
00:15:46,913 --> 00:15:49,849
Ora, miei cari,
non devi preoccuparti di me.

278
00:15:49,883 --> 00:15:51,484
Vai avanti e basta...

279
00:15:51,518 --> 00:15:54,788
e divertiti
La meravigliosa cucina di Elvira.

280
00:15:56,756 --> 00:15:59,492
Me lo ha detto il dottore
Devo stare molto attento
per un po'...

281
00:15:59,526 --> 00:16:01,861
ma mi divertirò
guardandoti mangiare.

282
00:16:05,565 --> 00:16:08,768
Sì, davvero, signor Farquahar.

283
00:16:08,802 --> 00:16:11,938
Sì, i meloni lo sono
dal nostro giardino.

284
00:16:12,038 --> 00:16:15,308
E devo dire che penso
sono i migliori
abbiamo avuto quest'anno.

285
00:16:18,712 --> 00:16:20,080
[ridacchiando]

286
00:16:20,113 --> 00:16:22,716
No, giochiamo solo a fare giardinaggio.

287
00:16:22,749 --> 00:16:26,152
Ma dirò questo,
che ciò che facciamo,
è il migliore.

288
00:16:31,391 --> 00:16:36,763
Penso che tutti
è finito adesso. Potresti
togli il melone, Elvira.

289
00:16:36,796 --> 00:16:41,134
ti chiedo scusa,
Signora Archibald, non ho sentito.

290
00:16:41,167 --> 00:16:43,636
Oh, sì, davvero. Devoto.

291
00:16:43,670 --> 00:16:47,907
Elvira è stata con noi
da allora
Ero solo una ragazzina.

292
00:16:47,941 --> 00:16:50,844
No, grazie, Elvira.
No, non puoi tentarmi.

293
00:16:50,877 --> 00:16:53,546
Il dottore era fermo,
molto fermo.

294
00:16:53,580 --> 00:16:56,216
Solo un po' di zuppa, disse.

295
00:16:56,249 --> 00:17:00,320
Per un po.
Solo un po' di zuppa.

296
00:17:00,353 --> 00:17:03,156
Puoi portare dentro
il cappone adesso, Elvira.

297
00:17:03,189 --> 00:17:05,492
Aiuterò Elvira!

298
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
Grazie, signora Bramwell.
Ma ne sono abbastanza sicuro
Elvira può farcela...

299
00:17:08,528 --> 00:17:10,397
Aiuterò solo Elvira
apri questo.

300
00:17:13,700 --> 00:17:16,069
Un giovane davvero sfortunato.

301
00:17:16,102 --> 00:17:19,673
Solo un lontano cugino,
Credo.
Da parte di madre.

302
00:17:23,443 --> 00:17:24,711
[esclama]

303
00:17:28,081 --> 00:17:31,518
Tutti quegli odori meravigliosi
stavano arrivando
da una sola lattina di zuppa.

304
00:17:31,551 --> 00:17:34,921
Scommetto che ha preso il cibo
nascosto da qualche parte,
come i soldi.

305
00:17:34,954 --> 00:17:36,189
Ehi, abbiamo capito.

306
00:17:36,222 --> 00:17:37,323
[esclamando]

307
00:17:37,357 --> 00:17:41,528
Frank, aprilo.
Sto impazzendo.
Ho bisogno di un drink.

308
00:17:41,561 --> 00:17:44,931
Scommetto che ce l'ha
molto di più di questo nascosto
nel seminterrato da qualche parte.

309
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
OH.

310
00:17:56,109 --> 00:17:58,078
È aceto!

311
00:17:58,111 --> 00:18:00,580
Deve averlo avuto
100 anni. È diventato acido.

312
00:18:00,613 --> 00:18:02,515
Ucciderò quel vecchio...

313
00:18:02,549 --> 00:18:04,150
Franco, ricordalo.
Lei non è responsabile.

314
00:18:04,184 --> 00:18:05,585
Questo è tutto.

315
00:18:05,618 --> 00:18:08,655
E' tutto quello che prenderò
da quella vecchia signora.

316
00:18:10,156 --> 00:18:13,026
Vado lì dentro
e lavora su di lei adesso.

317
00:18:16,363 --> 00:18:17,597
Franco.

318
00:18:25,038 --> 00:18:26,873
Quindi hai una cassaforte.

319
00:18:26,906 --> 00:18:28,274
Va bene, aprilo.

320
00:18:28,308 --> 00:18:30,143
Ho detto: "Aprilo".

321
00:18:30,176 --> 00:18:31,311
No.

322
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
Non ti voglio
frugando tra le mie cose.

323
00:18:33,847 --> 00:18:36,049
Ti ucciderò
solo per il piacere di farlo.

324
00:18:36,049 --> 00:18:39,052
Ora apri quella cassaforte
e sii veloce.

325
00:18:39,085 --> 00:18:41,054
BENE.

326
00:18:41,087 --> 00:18:45,058
lo aprirò,
se prometti di non distruggere
nessuno dei miei documenti privati.

327
00:18:45,091 --> 00:18:48,428
Prometto! Cosa mi importa?
riguardo ai documenti? Aprilo.

328
00:18:48,461 --> 00:18:51,798
Beh, suppongo
l'unico modo per convincerti,
è aprirlo.

329
00:18:59,072 --> 00:19:01,441
Davvero, questo è
molto presuntuoso da parte tua.

330
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
Là. Ora ricorda....

331
00:19:06,012 --> 00:19:09,349
Cos'è tutta questa spazzatura qui?
Dove sono i soldi?

332
00:19:09,382 --> 00:19:11,017
Guarda quello.

333
00:19:11,051 --> 00:19:15,755
Fan, programmi di ballo,
San Valentino.
Una cassaforte piena di spazzatura ammuffita!

334
00:19:15,789 --> 00:19:17,791
[tremante]
Oh, come potresti?

335
00:19:17,824 --> 00:19:19,025
L'avevi promesso!

336
00:19:20,226 --> 00:19:22,028
Avevi promesso che non l'avresti fatto.

337
00:19:24,531 --> 00:19:25,765
[piangendo]

338
00:19:26,399 --> 00:19:28,568
Signor Bramwell.

339
00:19:28,601 --> 00:19:30,537
Mi hai creato
molto arrabbiato.

340
00:19:30,570 --> 00:19:33,306
Sei un uomo
senza onore.

341
00:19:33,340 --> 00:19:36,443
Ci ho provato
per dimenticarti, ma tu l'hai fatto
lo ha reso impossibile.

342
00:19:36,476 --> 00:19:40,413
Non te lo dirò mai
dove c'è qualsiasi cosa.

343
00:19:40,447 --> 00:19:45,218
Ti dirò solo questo,
che non ci sono soldi qui
per te.

344
00:19:45,251 --> 00:19:46,786
Vuoi morire?

345
00:19:49,489 --> 00:19:53,126
Se mi uccidi, non potrei
forse dirti qualcosa,
potrei?

346
00:19:53,159 --> 00:19:54,894
Ti ucciderò comunque.

347
00:19:54,928 --> 00:19:58,365
Fai come preferisci,
Signor Bramwell.

348
00:19:58,398 --> 00:20:01,801
Per favore astenetevi
dal dare fastidio ai miei ospiti,
se puoi.

349
00:20:03,169 --> 00:20:04,270
Ucciderò anche loro.

350
00:20:04,304 --> 00:20:05,772
NO! Non devi!

351
00:20:07,774 --> 00:20:11,244
Se non me lo dici
dove sono quei soldi, andrò
ucciderli tutti.

352
00:20:11,277 --> 00:20:13,146
Ognuno di loro.

353
00:20:13,179 --> 00:20:16,516
NO! Non devi.
Non devi far loro del male.

354
00:20:16,549 --> 00:20:18,952
[tremando]

355
00:20:18,985 --> 00:20:22,122
Dammi fino al mattino.
Devo pensare.

356
00:20:22,155 --> 00:20:23,923
Hai avuto abbastanza tempo
pensare. Adesso...

357
00:20:23,957 --> 00:20:26,026
Frank, aspetta.

358
00:20:26,059 --> 00:20:29,896
Ora, potrebbe volerci un'eternità
per trovarlo
se non ce lo dice.

359
00:20:29,929 --> 00:20:33,733
Datele fino al mattino,
Penso che tu l'abbia fatto davvero
l'ha fatta spaventare adesso.

360
00:20:35,468 --> 00:20:36,636
Va bene.

361
00:20:38,238 --> 00:20:40,040
Te lo darò
fino al mattino.

362
00:20:40,073 --> 00:20:41,975
Allora se tu
non cercare quei soldi...

363
00:20:42,008 --> 00:20:44,978
Ucciderò
ognuna di queste persone,
e anche tu.

364
00:20:47,681 --> 00:20:50,750
Avanti, Cecilia,
è ora di andare a letto.

365
00:20:56,389 --> 00:20:58,491
Buonanotte a tutti.

366
00:21:09,636 --> 00:21:12,205
No, no, Tippie!

367
00:21:12,238 --> 00:21:13,807
[miagolare]

368
00:21:13,840 --> 00:21:16,509
Hai avuto tutto
avrai.

369
00:21:16,543 --> 00:21:19,245
Sei davvero gonfio.

370
00:21:19,279 --> 00:21:22,582
No. Inoltre, lo sai
non ti piacciono i cupcakes.

371
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Questi sono per i topi.

372
00:21:24,718 --> 00:21:28,355
Allora dovresti farlo
vergognarti di te stesso,
un gattone grandissimo come te...

373
00:21:28,388 --> 00:21:33,393
lasciando che i topi timbrassero
in tutta la cucina
come se fossero i proprietari del posto.

374
00:21:33,426 --> 00:21:34,694
[Tippie miagola]

375
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Dove ho messo
quel veleno per topi?

376
00:21:41,401 --> 00:21:43,903
Potrebbero anche morire felici.

377
00:21:47,007 --> 00:21:49,642
E adorano i cupcakes.

378
00:21:52,212 --> 00:21:53,813
(Lorna)
Franco.

379
00:21:53,847 --> 00:21:57,350
Svegliati. C'è
l'odore più meraviglioso
proveniente dal piano di sotto.

380
00:21:57,384 --> 00:22:00,286
- Che cosa?
- Penso
lei è in cucina a cucinare.

381
00:22:07,060 --> 00:22:10,730
Vai a giocare al sole.
Sarà una bella giornata.

382
00:22:10,764 --> 00:22:11,898
Buongiorno.

383
00:22:11,931 --> 00:22:13,199
La colazione è pronta?

384
00:22:13,233 --> 00:22:16,069
La colazione è finita da tempo.
Dormi sempre?
così tardi?

385
00:22:16,069 --> 00:22:18,972
Tardi? Sono solo le 7:00.
Non c'è
altro caffè?

386
00:22:19,072 --> 00:22:20,674
Oh no.
Non bevo caffè.

387
00:22:20,707 --> 00:22:22,876
Elvira probabilmente ti troverà
qualcosa da mangiare.

388
00:22:22,909 --> 00:22:24,310
Apetta un minuto.

389
00:22:24,344 --> 00:22:26,312
Hai avuto tutta la notte
pensarci.

390
00:22:26,346 --> 00:22:28,581
Adesso tira fuori quei soldi.
Non perdere tempo.

391
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Oppure entro lì
e uccidere tutte quelle persone.

392
00:22:29,949 --> 00:22:33,353
È troppo tardi, se ne sono andati.
Li ho mandati via tutti
ieri sera.

393
00:22:33,386 --> 00:22:37,090
Ho detto loro che non era sicuro
con un pazzo come te
in casa.

394
00:22:37,090 --> 00:22:40,193
Cosa vuol dire che se ne sono andati?
No, non se ne sono andati.

395
00:22:40,226 --> 00:22:42,228
Frank, sì
impazzito anche tu?

396
00:22:43,229 --> 00:22:44,330
Quelli sono per i topi.

397
00:22:44,364 --> 00:22:46,966
E anche tu,
vecchio idiota!

398
00:22:47,000 --> 00:22:50,470
Trovi quei soldi?
proprio ora,
o lo uso su di te?

399
00:22:50,503 --> 00:22:52,372
Non ho ancora deciso.

400
00:22:52,405 --> 00:22:54,908
Vado in salotto
e parla con Richard.

401
00:22:54,941 --> 00:22:57,010
Forse gli piaccio
per unirsi a lui.

402
00:23:01,848 --> 00:23:04,317
Cosa ti ho detto?
Sapevo che l'avrebbe visto
a modo nostro.

403
00:23:04,351 --> 00:23:05,352
[ridacchiando]

404
00:23:12,425 --> 00:23:13,727
[esclamando]

405
00:23:21,401 --> 00:23:22,769
Buongiorno, Teodoro.

406
00:23:22,802 --> 00:23:24,671
Buongiorno, signorina Monica.

407
00:23:24,704 --> 00:23:26,539
Hai avuto un'altra morte
in famiglia.

408
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Temo di sì, Theodore.

409
00:23:28,641 --> 00:23:32,078
Molto sconcertante. Soprattutto
senza alloggi.

410
00:23:32,112 --> 00:23:34,080
Signora?

411
00:23:34,114 --> 00:23:36,082
Voglio che porti un messaggio
per me.

412
00:23:36,116 --> 00:23:41,254
Ditelo al signor Grimley
Voglio che mi mandi
subito una nuova bara.

413
00:23:41,287 --> 00:23:42,655
Il suo meglio. Il suo meglio.

414
00:23:42,689 --> 00:23:43,823
Una bara....

415
00:23:43,857 --> 00:23:45,825
Ne vuoi un altro....

416
00:23:45,859 --> 00:23:47,961
Hai avuto due morti
in famiglia?

417
00:23:47,994 --> 00:23:50,630
Non i parenti stretti.

418
00:23:50,663 --> 00:23:52,632
Cugini lontani.

419
00:23:52,665 --> 00:23:54,801
Ma dobbiamo fare del nostro meglio.

420
00:23:56,002 --> 00:23:59,939
La tua fattura.
Bene, lo pago subito.

421
00:24:00,040 --> 00:24:01,808
Non c'è fretta,
Signorina Monica.

422
00:24:01,841 --> 00:24:05,311
So di avere una banconota da 5 dollari
qui da qualche parte.

423
00:24:06,379 --> 00:24:08,948
No, sono di nuovo fuori.

424
00:24:09,849 --> 00:24:13,053
Bene, Teodoro.
Prendi questa banconota da 1.000 dollari.

425
00:24:13,053 --> 00:24:15,522
Puoi portarmi
il cambiamento domani.

426
00:24:15,555 --> 00:24:19,192
Buon Dio, signorina Monica.
Non dovresti tenere tutto questo
soldi nella borsa in quel modo.

427
00:24:19,225 --> 00:24:20,827
E' terribile
molti soldi.

428
00:24:20,860 --> 00:24:24,698
E' il posto più sicuro
nel mondo, Teodoro.

429
00:24:24,731 --> 00:24:27,734
E' il posto più sicuro
nel mondo.

430
00:24:27,767 --> 00:24:29,336
Buona giornata, Teodoro.

431
00:24:29,369 --> 00:24:31,071
Buongiorno, signorina Monica.

432
00:24:40,513 --> 00:24:44,084
Quanto bene,
come ci dicono i francesi,
[parlando in francese].

433
00:24:44,117 --> 00:24:47,620
Pensavo che fosse veleno per topi
era deliziosamente appropriato,
non è vero?

434
00:24:47,654 --> 00:24:50,423
Dopo tutto,
"Dolci al dolce..."

435
00:24:50,457 --> 00:24:55,362
E posso pensare
di nessun momento migliore
per passare al nostro prossimo tema.

436
00:24:55,395 --> 00:24:58,932
Dopo di che,
Ti ricontatto.

437
00:25:01,501 --> 00:25:05,939
Le opinioni espresse
dal mio sponsor, sono suoi.

438
00:25:08,942 --> 00:25:12,045
Quelli di voi che lo desiderano,
potrebbe unirsi a noi di nuovo la prossima settimana.

439
00:25:12,078 --> 00:25:14,581
Quando torneremo
con un'altra commedia.

440
00:25:14,614 --> 00:25:15,448
Buona notte.

441
00:25:16,583 --> 00:25:18,952
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]


